-
1 фикция
-
2 притворство
simulazione ж., finzione ж.* * *с.finzione f, simulazione f* * *n1) gener. artifizio, dissimulazione, affettazione, fingimento, finta, fintaggine, finteria, finzione, infingimento, simulazione2) liter. commedia, maschera, mascherata3) tuscan. machia -
3 бутафория
-
4 фикция
[fíkcija] f.finzione, simulazioneне верь ему, это сплошная фикция! — non fidarti di lui, è tutta una finzione!
-
5 бутафория
ж.1) театр. arredamento m2) перен. (о показном, фальшивом) falsa apparenza, facciataсплошная бутафо́рия — tutt'una finzione / scena
* * *n1) theatre. arredamento, attrezzo2) pack. campione -
6 выдумка
1) ( изобретательность) inventiva ж., risorsa ж.••голь на выдумки хитра — il bisogno [la necessità] aguzza l'ingegno
2) ( вымысел) invenzione ж., panzana ж.* * *ж.его рассказ - сплошная вы́думка — il suo racconto è pura fantasia
2) разг. (изобретение, затея; изобретательность) invenzione, inventivaработать с вы́думкой — lavorare con fantasia
* * *n1) gener. boccia, boccio, buscherata, escogitazione, fayola, finzione, immaginazione, invenzione, minchioneria, parabola, ritrovata, ritrovato, inventiva, bischizzo, fandonia, fantasticaggine, fantasticheria, fiaba, frottola, menzogna, pantraccola, panzana, pastocchia, pensata, trovata2) liter. mito -
7 вымысел
м.1) (то, что создано фантазией) invenzione ж., frutto м. della fantasia2) ( ложь) finzione ж., bugia ж.* * *м.1) invenzione f, fantasia f, inventiva f (тж. художественный)поэтический вы́мысел — invenzione poetica
2) (выдумка, ложь) invenzione f, bugia f* * *n1) gener. finto, ideale, cantafavola2) liter. leggenda -
8 говорить чистосердечно
vgener. parlare senza finzioneUniversale dizionario russo-italiano > говорить чистосердечно
-
9 лицемерие
-
10 личина
ж.1) уст. maschera2) перен. книжн. ipocrisia, finzione•* * *n1) gener. mascherina2) liter. maschera, mascherata3) eng. bocchetta -
11 маскарад
ballo м. in maschera••* * *м.ballo in maschera, ballo mascherato, mascherata f перен.всё это - один маскара́д — e tutta una mascherata
* * *nliter. mascherata -
12 поза
1) ( положение тела) posa ж., atteggiamento м. del corpo2) ( рисовка) affettazione ж., apparenza ж., ipocrisia ж.* * *ж.1) posaпринять торжественную по́зу — assumere una posa [mettersi in posa] solenne
неудобная по́за — una posizione scomoda
2) ( притворство) finzione; affettazione ( рисовка)без по́зы — con fare naturale
* * *ngener. attegiamento, impostatura, atteggiamento, posa, attitudine, atto, portamento, positura, postura -
13 поэтический вымысел
-
14 симуляция
simulazione ж.* * *ж.simulazione, infingimento m; finzione ( притворство)* * *ngener. fingimento, lustra, malattia-à (болезни), simulazione -
15 хитрость
furberia ж., furbizia ж., scaltrezza ж.••* * *ж.1) furbizia, astuzia, scaltrezza, furberiaпуститься на хи́трости — macchinare astuzie
2) ( притворство) finzione, simulazione3) ( сложность) complessità, difficoltàвот в чём хи́трость — ecco dove sta il difficile
не велика хи́трость! — non è poi un gran che!; bella prodezza!
4) разг. ( изобретательность) inventiva, ingegnositàвоенная хи́трость — stratagemma m, astuzia di guerra
хи́трости профессии — trucchi / malizie del mestiere
5) (скрытый смысл чего-л.) astrusità, trucco m разг.; quid mв каждом явлении природы есть своя хи́трость — in ogni fenomeno naturale c'è un suo segreto
•* * *n1) gener. furbizia, ingegno, maccatella, maliziosita, accorgimento, alzata d'ingegno, arte, artifizio, astutezza, astuzia, cilecca, furberia, gesuiteria, malizia, ritrovato, scaltrezza2) obs. callidita3) liter. gretola, politica, ragia4) tuscan. machia -
16 чуждый лицемерия
adjgener. alieno da finzione -
17 вымысел
-
18 игра
[igrá] f. (pl. игры)1.1) gioco (m.) ( di bambini)правила игры — regole del gioco ( anche fig.)
3) scintillio (m.)4) (sport.) partita, incontro (m.)6) recitazione; interpretazione7) intrigo (m.); finzione"Вы словно подозреваете с моей стороны игру" (А. Чехов) — "Crede che finga?" (A. Čechov)
2.◆раскрыть чью-л. игру — smascherare qd
двойная игра — doppio gioco, doppiogiochismo (m.)
-
19 личина
[licína] f.maschera, finzioneсорвать личину с кого-л. — smascherare
-
20 поза
- 1
- 2
См. также в других словарях:
finzione — finzióne (s.f.) È la finzione di un dialogo dell oratore o con il suo avversario o con il pubblico: si tratta di una variante della sermocinatio. In genere, la finzione è un voler far credere, per poter ottenere un vantaggio di posizione… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
finzione — /fin tsjone/ s.f. [dal lat. fictio onis, rifatto secondo il verbo fingere ]. 1. [atto, o abitudine, di fingere: sarà meglio parlare senza f. ] ▶◀ doppiezza, falsità, (non com.) fintaggine, (lett.) infingimento, ipocrisia, simulazione.… … Enciclopedia Italiana
finzione — fin·zió·ne s.f. CO 1a. azione o comportamento finto, simulazione: la sua è solo una finzione Sinonimi: apparenza, commedia, messinscena, recita, simulazione. Contrari: realtà. 1b. comportamento falso, doppiezza: parlare senza finzioni Sinonimi:… … Dizionario italiano
finzione — {{hw}}{{finzione}}{{/hw}}s. f. Simulazione, doppiezza: parlare senza finzione | Cosa finta, simulata | Finzione scenica, immagine della realtà che si finge sulla scena teatrale … Enciclopedia di italiano
finzione — pl.f. finzioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
finzione — s. f. 1. (di persona) falsità, simulazione, finta, impostura, menzogna □ doppiezza, ipocrisia □ ambiguità, fariseismo, gesuitismo, insincerità □ dissimulazione, mascheramento CONTR. franchezza, lealtà, schiettezza, sincerità 2. (di cosa)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fictio iuris — fìc·tio iù·ris loc.s.f.inv., lat. TS dir. applicazione di una norma giuridica a una fattispecie differente da quella per cui era stata posta, fingendo che si siano verificati i presupposti di fatto di questa Sinonimi: finzione giuridica, finzione … Dizionario italiano
commedia — com·mè·dia s.f. 1a. AU composizione letteraria destinata alla rappresentazione scenica, divisa in atti e scene, in prosa o in versi, in cui sono narrate vicende, spec. di vita comune, che si risolvono solitamente in un lieto fine | la… … Dizionario italiano
finta — fìn·ta s.f. 1. AU atto o comportamento finto; finzione, simulazione: il suo pentimento è una finta, la sua malattia è tutta una finta Sinonimi: finzione, inganno, simulazione. 2a. TS milit. azione simulata per distrarre il nemico dal punto in cui … Dizionario italiano
bluff — /blʌf/, it. /bluf/ o /blɛf/ s. ingl. (propr. soffio di vento ), usato in ital. al masch. 1. (gio.) [il fingere di avere carte molto buone in mano] ▶◀ ‖ finta, finzione, simulazione. 2. (estens.) [il vantare qualcosa che in realtà non si possiede … Enciclopedia Italiana
dialogismo — (s.m.) Figura di pensiero ottenuta mediante l inserimento della forma dialogica all interno di un discorso. Quando lo scrittore/locutore riporta le parole pronunciate da una o più persone in forma di discorso diretto, allora si parla di… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani